1. Littérature générale
  2. Poésie

EAN13
9782070327355
Éditeur
Gallimard
Date de publication
22 janvier 1993
Collection
Poésie/Gallimard
Nombre de pages
120
Dimensions
17,5 x 11,2 x 0,6 cm
Poids
109 g
Langue
fre
Langue originale
ger

Elégie De Marienbad / Et Autres Poèmes, Et Autres Poèmes

Johann Wolfgang Von Goethe

Gallimard

Prix public : 11,20 €

«Devant une œuvre exceptionnelle comme cette Élégie, je ne voulais pas me borner à la "traduire" selon l'usage habituel, c'est-à-dire en informant le lecteur du contenu (comme on disait autrefois ou du "signifié" comme on dit maintenant), en somme comme s'il s'agissait seulement de renseigner sur ce qui peut être expliqué et compris. Je voulais trouver, en partant d'une langue aussi différente que la langue française, un équivalent sonore du texte original, par une sorte de transposition ou d'équivalence, c'est-à-dire en me rapprochant le plus possible de la tonalité verbale du poème allemand.»Jean Tardieu. Édition bilingue illustrée de dessins de Goethe
Trouver ou

Offres