1. Littérature générale
  2. Romans

EAN13
9782070735877
Éditeur
Gallimard
Date de publication
19 février 2004
Collection
Connaissance de l'Orient - tibétaine
Nombre de pages
168
Dimensions
22,6 x 14,1 x 1,4 cm
Poids
235 g
Langue
fre
Langue originale
hin

Un Amour Sans Mesure

Jainendra Kumar

Gallimard

Prix public : 15,25 €

Un amour sans mesure est l'histoire d'un vieux magistrat qui renonce au monde et présente sa lettre de démission, après avoir repassé comme un film toute l'histoire de sa vie : une vie ponctuée par les épisodes troublants de sa relation avec sa tante. Ce roman, proustien par sa structure circulaire, commence dans le présent du narrateur qui médite sur la faillite morale et spirituelle de son succès social, et il finit en boucle sur le geste rédempteur de sa lettre de démission, l'ensemble du texte se présentant comme l'explication de ce geste, où démission rime avec renoncement mystique (le mot hindi a les deux sens). Mais c'est essentiellement de l'enlisement progressif de sa tante dans la marginalité et la misère qu'il s'agit, et de l'expérience des limites qu'elle l'invite implicitement à comprendre. Lumière aveuglante pour le narrateur, la femme ici coïncide avec le danger ambivalent de la fascination pour la marge dans tous les sens du terme : elle propose à l'homme, qui n'en prend conscience qu'à travers la relecture de son passé, un itinéraire possible vers l'espace de l'illimité dont il a pour des raisons personnelles toujours gardé la nostalgie. Mais elle lui offre aussi, avec le mode de découverte qu'il s'en donne, la traversée de l'écriture.De sorte qu'écriture, renoncement et affrontement à l'ineffable territoire féminin paraissent ici tissés ensemble et dessiner l'un des motifs de l'expérience des limites. Le tissage est indien, l'expérience, universelle, et c'est ce qui fait la force de ce roman bref et prenant. Présenté et annoté par la traductrice Jainendra Kumar (1905-1987) est considéré comme l'un des grands écrivains progressistes de l'Inde moderne. Un amour sans mesure est son premier livre traduit en français.
Trouver ou

Offres