EAN13

9782358731553

Éditeur

Bruit du temps

Date de publication

20 novembre 2020

Nombre de pages

700

Dimensions

20,5 x 14 x 3,7 cm

Poids

670 g

Langue

fre

Langue originale

eng

Les Ailes De La Colombe

Henry James

Bruit du temps

Prix public : 28,00 €

Cette nouvelle traduction des Ailes de la colombe, après celle des Ambassadeurs (Le Bruit du temps, 2010) et de La Coupe d’or (Le Seuil, 2013) complète et achève la trilogie des grands romans de la dernière période de Henry James enfin retraduits par Jean Pavans. Dans la préface qu’il rédige pour l’édition dite de New York de ses œuvres, sept ans après la parution du livre en 1902, James déclare : « je ne peux guère me souvenir d’une époque où la situation sur laquelle repose principalement cette fiction longuement développée n’a pas été vivement présente en moi. L’idée, réduite à son essence, est celle d’une jeune personne consciente de posséder une grande capacité de vivre, mais précocement frappée et condamnée, condamnée à mourir après un court répit, alors qu’elle est amoureuse du monde ; en étant de plus au courant de cette condamnation et en désirant passionnément “éprouver” avant sa disparition autant de fines vibrations que possible, pour obtenir ainsi, même brièvement et sporadiquement, le sentiment d’avoir vécu. » Dans ses carnets, James est plus explicite : ce sentiment d’avoir vécu, « ne peut-être bien entendu que la possibilité d’aimer et d’être aimée ». Dans cette nouvelle variation sur un thème qui l’a obsédé toute sa vie, l’innocente colombe (Milly, une riche héritière) triomphera du sordide complot ourdi contre elle par un couple d’amants désargentés. Densher, le jeune homme qui devait la séduire pour s’emparer de sa fortune, sera converti à l’amour véritable, il préférera la mémoire de la morte à la présence de Kate, son amante. Ce que Les Ailes de la colombe mettent en scène, écrit Mona Ozouf, c’est « la victoire du sentiment amoureux sur l’artifice », du « sentiment désintéressé sur le monde de la transaction » mais surtout la victoire « de l’invisible sur le visible ».

Trouver ma position ou

Offres