1. Sciences humaines et sociales, Lettres
  2. Lettres et Sciences du langage
  3. Lettres
  4. Etudes littéraires générales et thématiques

EAN13
9782406168904
Éditeur
Classiques Garnier
Date de publication
24 juillet 2024
Collection
BIBLIOTHEQUE GI
Nombre de pages
308
Dimensions
22 x 15 x 1,7 cm
Poids
394 g
Langue
fre

André Gide, Écrivain Traducteur

Peter Schnyder

Classiques Garnier

Prix public : 27,00 €

<p>André Gide a voué à la littérature un culte auquel contribuent ses oeuvres, mais aussi celles des autres, de Goethe et de Shakespeare, comme de Tagore et de Conrad. Les lire d'abord, les traduire ensuite devient pour lui un devoir : il est peu d'écrivains qui aient consacré autant de temps au service de leurs confrères. Ce faisant, Gide cherche à atteindre, plus que la simple équivalence du sens des textes, leur spécificité esthétique qu'il pense pouvoir exprimer idéalement, selon ses propres exigences stylistiques. Écrivain au service d'autres écrivains, il a ainsi accompli une oeuvre généreuse, mais personnelle, parfois infidèle, qui mérite l'admiration mais permet aussi la critique, invitant à une réflexion plus générale sur l'art de la traduction.</p>
Trouver ou

Offres