1. Sciences humaines et sociales, Lettres

EAN13
9782414057801
Éditeur
Editions Edilivre
Date de publication
13 juin 2017
Collection
Collection Classique
Nombre de pages
90
Dimensions
20,4 x 13,4 x 0,5 cm
Poids
130 g
Langue
fre

Évaluation De L’Interprétation Simultanée D’Un Discours Politique, (D’Une Langue De Départ Vers Une Langue D’Arrivée) Cas De Discours D’Investiture De L’Ex-Président Américain Barack Obama

Narcis Mawazo-Mazuki-Makatu

Editions Edilivre

Prix public : 12,50 €

L’évaluation de l’interprétation simultanée, par Euronews, du discours d’investiture de l’ex-Président américain Obama, constitue l’objet de cet ouvrage. Ce discours prononcé en anglais ne pouvait être consommable par les locuteurs francophones qu’à partir de sa conversion ; c’est à ce travail que s’est donc attelé l’interprète à qui revenait la responsabilité. Les exigences des méthodes analytique et comparative adoptées nous ont amené à commencer l’étude par une approche conceptuelle, à présenter ensuite les deux versions du discours, puis à identifier les techniques utilisées et les fautes commises. Les différentes techniques soumises à la critique ont révélé leur degré d’application. Avant une approche statistique menant à la conclusion, un commentaire a été fait, quant aux fautes.
Trouver ou

Offres