EAN13

9782829004414

Éditeur

Editions d'en bas

Date de publication

15 janvier 2013

Collection

Collection ch

Nombre de pages

320

Dimensions

16 x 14 x 1,8 cm

Poids

405 g

Langue

fre

Langue originale

ger

La Mer Encore, Passages De La Mémoire

Ilma Rakusa, Patricia Zurcher

Editions d'en bas

Prix public : 20,00 €

Dans La mer encore, Ilma Rakusa raconte, tout en poésie, son enfance nomade entre Budapest, Ljubljana, Trieste et Zurich, où elle s'établit avec sa famille à l'âge de six ans. En soixante-neuf passages, Ilma Rakusa revient sur sa traversée de l'Europe de l'Est pour rejoindre l'Europe de l'Ouest, au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Elle évoque les images et sensations qui lui restent du voyage continuel de son enfance, des séparations, des langues étrangères et du déracinement. Très vite, la musique, le piano et l'œuvre de Dostoïevski deviennent ses refuges, comblant l'impossible sentiment d'appartenance. Auteure et traductrice, Ilma Rakusa est née à Rimavska Sobota (Slovaquie), de mère hongroise et de père slovène, et vit à Zurich. Elle a étudié la slavistique et la littérature française aux universités de Zurich, Paris et Saint-Pétersbourg et a enseigné pendant de longues années. Ilma Rakusa est journaliste pour la NZZ et Die Zeit et a publié plusieurs ouvrages de critique littéraire ainsi que des anthologies. Mehr Meer (La mer encore), paru chez Literaturverlag Droschl (2009), a reçu le Schweizer Buchpreis (2009). Patricia Zurcher a fait des études de lettres et une formation postgrade de traductrice à l'Université de Lausanne. Elle traduit de l'allemand en français depuis 1998. Sa traduction en français de Maurice à la poule de Matthias Zschokke (Zoé, 2009) a obtenu le prix Femina (2009) et le prix André Gide (2010).

Trouver ma position ou

Offres