1. Littérature générale
  2. Essais littéraires

EAN13
9782841332786
Éditeur
Presses Universitaires de Caen
Date de publication
10 octobre 2006
Collection
Transalpina
Nombre de pages
192
Dimensions
22 x 14 x 1,3 cm
Poids
600 g
Langue
fre

Transalpina, N° 9, La Traduction Littéraire. Des Aspects Théoriques Aux Analyses Textuelles

Agostini-Ouafi Vivia

Presses Universitaires de Caen

Prix public : 15,00 €

Les interventions ici runies, par la diversit des disciplines concernes et des approches mises en uvres, prennent en compte les aspects thoriques et pratiques de la traduction littraire. La varit des problmatiques explores est lie la complexit du phnomne traductif: la place de lauteur, limportance de loriginal, le rle du traducteur, la nature du texte-cible et la relation de celui-ci avec le texte-source, enfin la lecture du texte traduit faite par le critique et le lecteur. Quant aux pratiques traduisantes tudies, elles proposent un chantillon trs large dexemples tirs de la littrature traduite.Tout en tenant compte du contexte international, ces interventions privilgient les thories contemporaines de la traduction circulant en France et en Italie. La pluralit dapproches thoriques et mthodologiques, de perspectives croises et danalyses textuelles, prsente dans ce volume, se veut une contribution lapprofondissement de la rflexion sur la traduction littraire, en particulier franco-italienne.
Trouver ou

Offres