EAN13

9782845163386

Éditeur

Presses Universitaires de Clermont-Ferrand

Date de publication

3 avril 2007

Collection

Littératures

Nombre de pages

358

Dimensions

22 x 14 cm

Poids

464 g

Langue

fre

Écrivains Multilingues Et Écritures Métisses, L'Hospitalité Des Langues. Colloque International De Clermont-Ferrand, 2-4 Déc. 2004

Marie-Christine Paillard

Presses Universitaires de Clermont-Ferrand

Prix public : 30,00 €

La plupart des écrivains qui écrivent dans une autre langue que la leur éprouvent aussi bien un sentiment d'inconfort dans leur langue maternelle que devant leur classement comme écrivains appartenant à leur langue d'adoption. Inclassables pour la critique spécialisée, demeurant en dehors tant des corpus littéraires de leur pays d'origine que de ceux de leur pays d'adoption, ils se conçoivent eux-mêmes comme des “passeurs” qui, sans choisir entre deux univers linguistiques, bâtissent leur territoire dans ce terrain vague de l'entre-deux. Quelques questions constituent le fil rouge du recueil : y a-t-il une spécificité littéraire propre à l'écrivain bilingue ou plurilingue ? Celui-ci porte-t-il le germe d'une citoyenneté exilée et cosmopolite ? Est-il un phénomène propre aux cultures périphériques ? Inversement : l'hospitalité de la langue d'accueil est-elle un phénomène propre aux cultures du centre ? L'écrivain bilingue est-il le paria par excellence des différentes histoires littéraires nationales ? Devons-nous donc réformer le carcan des histoires littéraires nationales ?

Trouver ma position ou

Offres