EAN13

9782878544503

Éditeur

Presses Sorbonne Nouvelle

Date de publication

20 octobre 2008

Collection

Palimpsestes

Nombre de pages

148

Dimensions

24 x 16 x 0,7 cm

Poids

247 g

Langue

fre

Traduire Le Genre Grammatical : Enjeu Linguistique Et/Ou Politique ?

Christine Raguet

Presses Sorbonne Nouvelle

Prix public : 16,80 €

L'ouvrage aborde la notion complexe et ambiguë de genre grammatical. Le lecteur pourra appréhender comment ce genre constitue un imaginaire qui détermine des formes et des traductions, entre travestissement et transgression. De multiples exemples, issus de corpus variés et qui s'adressent d'abord aux spécialistes de la science linguistique et de la traductologie éclairent les enjeux et stratégies d'écriture tenant compte des contraintes linguistiques et culturelles. Cette dissection du système grammatical laisse aussi entrevoir, avec « l'illisibilité originaire du langage », d'autres enjeux plus politiques puisque sont débusqués les aspects connotatifs de représentation par-delà les problèmes purement dénotatifs. Ainsi, le genre qui est binaire en français mais ternaire en anglais peut « faire loupe sur les représentations sexuées, voire sexistes, d'une langue donnée ». Les analyses nous montrent les nombreuses manières de se jouer du conditionnement de l'écriture et/ ou de l'Histoire en empruntant des chemins de traverse qui ne soient pas trop infidèles, surtout lorsque l'on a affaire aux tentatives de subversion poétique d'un Rimbaud.

Trouver ma position ou

Offres